ترجمه و اجرای سرود سلام فرمانده به انگلیسی در استرالیا توسط طلبه جوان حسین مجتهدی

حسین مجتهدی طلبه ۲۱ ساله مدرسه علوی شهر قم  متولد شهر تورنتو کانادا است که از بازگردانی سرود سلام فرمانده به زبان انگلیسی و به بزودی سرود و اهنگ سلام فرمانده را در کشور استرالیا اجرا خواهد کرد.

حسین مجتهدی طلبه ۲۱ ساله مدرسه علوی شهر قم در پایه ۵ و متولد شهر تورنتو کانادا است.

سرود سلام فرمانده انگلیسی

او از ۱۲ سالگی اقدام به نوشتن اشعار به زبان انگلیسی کرده و حدود ۶ سال است که به گفته خود، در حوزه سرودن و خواندن نوحه‌های انگلیسی فعالیت دارد.

مصاحبه و گفتگوی ایسنا با حسین مجتهدی ترجمه کننده سرود سلام فرمانده به انگلیسی 

اشعاری که شما به انگلیسی می‌نویسید تاکنون مورد استفاده هم بوده و یا بیش‌تر دلی هست؟

بله، بسیاری از اشعاری که در استرالیا، آمریکا، کانادا و انگلیسی خوانده می‌شود را بنده سروده‌ام.

حسین مجتهدی چه بازوان کمکی‌ای در این راه دارد؟

در این مسیر خوشبختانه مداحان سراسر کشور کمک‌های بسیاری داشته‌اند که به تاکنون توانسته‌ایم به لطف این دوستان و خواست خداوند هرسال از نظر مضامین، ملودی و سبک اشعار و نوحه‌های بهتری بسازیم.

همچنین در سرودن اشعار از کمک شاعرهای آئینی در کشور برای بهبود سطح کیفی آثار از نظر سبک شعری و طلبه‌های حوزه علمیه در راستای موضوع اشعار کمک گرفته‌ایم.

ایسنا: سبک فعالیت شما به چه صورت است؟

 در گذشته تلاش می‌کردیم با استفاده و الگوبرداری از سبک‌های مداحان داخل کشور استفاده و سپس نوحه‌های انگلیسی را در همین راستا بسازیم ولی امروز موفق شده‌ایم از ملودی‌های غربی نیز استفاده کنیم.

البته در این راه نیز از کمک مداحان ایران استفاده کردیم تا اشعارمان در دستگاه‌های مختلف که بیشتر با دستگاه‌های کشورهای غربی مطابق هستند، باشد.

ایسنا: غیر از نوحه و شعر در زمینه‌های دیگری نیز ورود کرده‌اید؟

بیشتر فعالیت ما سرودن نوحه برای دهه نخست محرم بوده است ولی امسال سرود امام رضا(ع) به مناسبت ولادت ایشان و سرود معروف سلام فرمانده که البته زیاد با زبان انگلیسی هم‌خوانی ندارد را نیز داشته‌ایم.

ایسنا: نحوه ارتباط گیری شما با خارج از کشور به چه صورت است؟

برخی از این کارها را یا خودمان می‌خوانیم و یا به رابطین و دوستانمان در کشورهای استرالیا، آمریکا و انگلیس می‌دهیم که این ارتباط از طریق مداحان دیگر شکل گرفته است.

شعر سلام فرمانده نیز به درخواست یکی از همین دوستان به زبان انگلیسی نوشته شده است